‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Có tin từ Ristridin không?
‎Vẫn chưa, thưa nữ hoàng.
‎Giờ không phải lúc đi vắng.
‎Vua Favian kiên quyết mở cuộc họp cấp cao.
‎Tôi không chắc người có lựa chọn.
‎Ta không thể mong ‎thấu hiểu mất mát mà ngươi phải chịu.
‎Người biết con trai tôi vô tội.
‎Điều ta biết...
‎và điều ta có thể hành động...
‎là hai thứ khác nhau.
‎Nhưng khi ta đi vắng, ‎ta sẽ bảo vệ ngươi.
‎Người nghĩ tôi cần được bảo vệ à?
‎Trong bóng tối sắp tới, ‎người chắc chắn không thể bảo vệ bản thân.
‎Ngai vàng của Dagonaut...
‎Vô dụng.
‎Quyền lực của người là vô dụng.
‎Có những thế lực đang hoạt động ‎mà người không thể hiểu...
‎nói gì tới kiểm soát.
‎Và nhiệm vụ duy nhất của người...
‎là tránh đường cho những người hiểu chúng ‎như chúng tôi.
‎DÃY TRƯỜNG SƠN
‎Kỵ sĩ Xám,
‎Kỵ sĩ Đỏ,
‎hầu hết bạn của cậu.
‎Từng người ở quán Hươu Trắng.
‎Ở ba vương quốc ‎có ai là không muốn cậu chết?
‎Bất cứ khi nào ‎cô muốn về Mistrinaut, cứ việc.
‎Tất cả vì cái này.
‎Cẩn thận với cái đó.
‎Gửi ai thế?
‎Tôi không nói đâu.
‎- Vậy nó là về cái gì? ‎- Tôi chịu.
‎Sao có người gặp nhiều rắc rối thế này ‎mà không biết gì về nó thế?
‎Tôi mở nó đây.
‎Đừng mở.
‎Tôi thấy cậu cố mở nó ở quán Hươu Trắng.
‎Cậu muốn biết bên trong là gì ‎giống như tôi. Á!
‎Vui chưa?
‎- Cất nó đi. ‎- Tại sao?
‎Cậu sợ lũ thỏ con và sóc sẽ đọc nó à?
‎Hả?
‎Đi hàng dặm cũng chẳng gặp ai.
‎Xin chào?
‎Thật sự tôi không đi nổi nữa.
‎Chân tôi đang giết tôi.
‎Cậu nói vậy nữa là tôi giết cậu.
‎Họ đưa ta đi đâu?
‎Nếu họ định giết ta, sao họ không làm? ‎Họ đợi gì?
‎Họ sẽ không giết ta.
‎Họ là Kỵ sĩ Đỏ.
‎Ai họ chẳng giết!
‎Cha tôi nói các Kỵ sĩ Đỏ ‎đã lấn quá sâu vào chiến tranh và đổ máu,
‎họ quên mất làm người là gì.
‎Không thể nào.
‎Tôi chết trẻ quá. ‎Tôi còn nhiều thứ để cống hiến.
‎Chưa chắc.
‎Di chuyển đi.
‎Di chuyển!
‎Không nghỉ ngơi!
‎Dao đẹp đấy.
‎Chuôi đồng,
‎núm hình mũ hai góc...
‎đốc dao bạc.
‎Dao săn của Eviellan nhỉ?
‎Ông cướp nó từ ai thế?
‎Cô gái táo bạo.
‎Đây, để tôi giúp.
‎Ngươi có thể nghĩ nếu làm quen với ta
‎mọi chuyện sẽ khác đi.
‎Không đâu.
‎Về với bọn kia đi!
‎Vừa nãy là sao?
‎Không phải việc của cậu.
‎- Hắn có nói sẽ làm gì với ta không? ‎- Chưa rõ sao?
‎Chưa.
‎Chưa hề rõ.
‎Chính là đây.
‎Đây là nơi họ sẽ làm việc đó.
‎Làm ơn, tôi xin các vị, đừng làm vậy.
‎Ta đều muốn một thứ, phải chứ?
‎Thằng nhóc này, vì thế nếu suy xét, ‎ta ở cùng phe.
‎Họ đã giết Ristridin. ‎Cậu ở cùng phe với việc đó à?
‎Tôi đang cố cứu mạng tôi. ‎Nếu cậu muốn chết thì đợi đi.
‎Ta nói tới đâu nhỉ?
‎Tiếp tục...
‎đi.
‎Chị nói nó rõ ràng.
‎Cái gì rõ ràng?
‎Họ vẫn ở đó à?
‎Ừ.
‎Họ làm gì thế?
‎Không làm gì cả.
‎Họ không đi theo ta.
‎Không, họ chỉ...
‎nhìn.
‎Đây là cơ hội của ta. ‎Mười bước nữa là chạy.
‎- Không. ‎- Đừng nói không.
‎Có lẽ cậu ấy đúng.
‎- Chắc ta tới được mấy cây kia. ‎- Không ai chạy đi đâu cả.
‎Tôi quyết định vậy.
‎Nghĩ đi. Cậu nghĩ vì sao họ ở đó ‎và ta ở ngoài này?
‎Tôi chịu, Iona. Tại sao ‎cái mặt đần độn của cậu phủ đầy tuyết?
‎Mặt tôi không phủ...
‎Cậu sẽ trả giá.
‎Này, Iona.
‎Iona, không!
‎Không, đợi đã. Này...
‎Tránh cây đàn!
‎Không thể tin được.
‎Đừng ném vào đàn luýt nữa!
‎Dừng lại!
‎Và đi tiếp đi!
‎Tại sao ta ở ngoài này và họ ở đó?
‎Đó là lý do.
‎Họ dùng ta để thử xem ‎tuyết có ổn định không.
‎Chuyện gì xảy ra...
‎nếu tuyết không ổn định?
‎Ôi Chúa ơi.
‎Không ổn định.
‎Tệ quá. Tôi khá thích lũ nhóc đó.
‎Cúi chào vua Favian ‎của vương quốc Unauwen.
‎Vạn tuế!
‎Nào, có con đây.
‎Cẩn thận. Coi chừng.
‎Mặt đất thấp dần mỗi năm.
‎À, nữ hoàng của ta.
‎Thưa đức vua.
‎Vẻ đẹp như sự thông thái của cha cô.
‎Một viên đá quý lấp lánh, tinh tế ‎trên vương miện Dagonaut.
‎Tới bữa tiệc!
‎Cho ta ít rượu mật ong.
‎À, và một bát đồ ngọt nữa.
‎Cô biết không...
‎thời trẻ, ông ấy là vận động viên.
‎Thật sao?
‎Theo tôi nhớ, các môn của ông ấy ‎là ăn sườn lợn, xì hơi
‎và ợ hơi.
‎Ấn tượng đấy.
‎Thú thật...
‎vì một cuộc họp cấp cao hiệu quả.
‎Mong Dagonaut và Unauwen ‎thành liên minh mãi mãi.
‎Đúng thế.
‎Một liên minh...
‎tôi sẽ nói sao nhỉ...
‎không chỉ mang tính chính trị?
‎Ôi thôi đi.
‎Gắt quá.
‎Foldo?
‎Jussipo?
‎Arman?
‎E là không.
‎Chỉ có ta thôi.
‎Thật sao?
‎Kỵ sĩ Đỏ phải giết ông mấy lần ‎thì mới thỏa mãn?
‎Sống sót vụ đó...
‎ấn tượng lắm đấy.
‎Ngươi mạnh hơn bề ngoài.
‎Vậy...
‎giết người và...
‎nói điều hiển nhiên...
‎đó là phẩm chất chính để làm Kỵ sĩ Đỏ à?
‎Trả lại đây.
‎Tôi không biết ông nói gì.
‎Chết đuối...
‎một cái chết hay ho.
‎Cóng tới chết,
‎lựa chọn tuyệt vời nữa.
‎Nhưng để ta giết bằng tay trần...
‎tin ta đi...
‎không vui đâu.
‎Ồ.
‎Ý ông là cái này?
‎Thế mới phải chứ.
‎Xin lỗi.
‎Không cưỡng được vì nó đẹp quá.
‎Táo bạo đấy.
‎Ngươi khó ưa ghê.
‎Ngươi nghĩ thắng được ta à?
‎Tiếp tục đi...
‎làm đi.
‎Ngươi không học trò đó ở trong thành.
‎Ngươi sẽ không bao giờ ‎thành hiệp sĩ ở Dagonaut.
‎Lũ hạ lưu như ngươi và ta...
‎phải nhìn xa hơn một chút để thấy cơ hội.
‎Quả là một ngày đẹp trời để bị giết
‎Quả là một ngày đẹp trời để bị đâm
‎Được rồi. Rồi, mọi người.
‎Lạnh quá.
‎Rất, rất lạnh.
‎Chân đang chạm mặt tôi.
‎Kệ mặt cậu đi!
‎Giày của tôi hỏng rồi.
‎Ừ! Cô ấy đã sống sót!
‎À, tốt.
‎Đừng nhắm mắt.
‎Nếu nhắm mắt, cậu sẽ không mở lại.
‎Tôi không nhắm mắt.
‎Tôi nói thật đấy.
‎Cú đó để làm gì?
‎Ăn đi.
‎- Gì đây? ‎- Ruột lợn muối.
‎- Tôi là chết cóng còn hơn. ‎- Tốt thôi.
‎Nhưng hãy biết: ‎nếu cậu chết, tôi sẽ ăn cậu để sống sót.
‎Sao?
‎Khi tôi bảo cậu cúi...
‎cúi xuống.
‎Đừng sợ.
‎Chúng tôi tới trong hòa bình.
‎Cúi!
‎Cô thận trọng đúng chỗ đấy.
‎Không phải ai ở dãy núi này ‎cũng muốn tốt cho lữ khách lạc đường.
‎Chúng tôi không lạc.
‎Chúng ta đều lạc lối ‎không kiểu này thì kiểu khác.
‎Phải không, con trai?
‎Ta không làm việc này.
‎Ta ra khỏi đây ngay ‎và tìm đường của tôi.
‎Không.
‎Cậu điên à?
‎Ardanwen cần nghỉ ngơi.
‎Nếu ở ngoài này, ta chết chắc.
‎Nhìn lũ dị hợm ấy đi.
‎- Tôi chấp nhận rủi ro ở thời tiết này. ‎- Họ là tu sĩ.
‎Họ đã thề sẽ giúp lữ khách lạc đường ‎qua dãy núi.
‎Cậu thực sự tin mọi thứ ‎người ta nói nhỉ?
‎Ta tới rồi.
‎Chào mừng tới tu viện ở tận cùng thế giới.
‎Chào mừng tới ngôi nhà nhỏ ‎của chúng tôi.
‎Đi theo tôi.
‎Con thú của cậu đang ở chuồng ‎và được cho ăn.
‎Tôi rút lại hết, cậu hoàn toàn đúng,
‎ta không phải lo về nơi này.
‎Chúng tôi là một hội khác thường.
‎Một thứ các vị có thể gọi là ‎cộng đồng linh hồn lạc lối:
‎lâm tặc, sát nhân,
‎lính đánh thuê...
‎Thỉnh thoảng có hải tặc.
‎Việc cả đời của tôi ‎là tìm những người này...
‎và đưa họ tới đây ‎để thanh tẩy linh hồn họ.
‎Và cho họ thấy ta có thể có ‎cuộc đời thiêng liêng hơn
‎dù với những kẻ mắc tội tồi tệ nhất ‎trên thế giới.
‎Tu sĩ William ‎đã có tiến bộ phi thường nhất
‎khi ông ấy ở cùng chúng tôi.
‎Nhưng tới khi quá trình đó hoàn thành...
‎chúng tôi phải quan tâm tới ông ấy ‎với chút khống chế.
‎Nó đang tới.
‎Hắn đang tới.
‎Không được vào hành lang này ‎mà không có người đi kèm, rõ chưa?
‎Rõ chưa?
‎- Rồi. ‎- Rồi.
‎Nhưng chúng tôi an toàn ở đây chứ?
‎À, có, khá an toàn.
‎Lời họ nói tồi tệ hơn nhiều việc họ làm.
‎- Gì, thậm chí cả sát nhân à? ‎- Đặc biệt là sát nhân.
‎Cho một người thấy lòng tốt, tình cảm
‎và sự nghênh đón và đổi lại,
‎người đó sẽ phô ra bản chất thật.
‎Và bản chất thật của một người chỉ là...
‎Tình yêu.
‎Tình yêu, mấy tên ngốc.
‎Con người chỉ là tình yêu,
‎bị đảo thành một dạng nào đó, ‎và giáng trần để làm việc của tình yêu.
‎Vài người cần chút trợ giúp để nhìn ra.
‎Như này đủ chứ?
‎Ở đây chúng tôi sống đơn giản, ‎nhưng nó ấm và khô.
‎Và có phô mai với bánh mì ‎nếu các vị đói.
‎À...
‎Và dao của cô?
‎Tôi không bỏ nó đâu.
‎Tôi không mong cô làm vậy, con gái.
‎Nhưng tôi sẽ rất biết ơn ‎nếu cô có thể giấu nó đi.
‎Không thì, nó có thể kích động
‎ham muốn tai hại ‎trong vài tu sĩ yếu đuối của chúng tôi.
‎Còn ham muốn của ông?
‎Có cái nào tai hại không?
‎Tôi xin lỗi, thưa cha.
‎Cô ấy không có ý đó.
‎Không sao.
‎Câu hỏi rất hay.
‎Chắc chắn, các ham muốn của tôi ‎là đen tối hơn tất thảy.
‎Đôi khi,
‎dĩ nhiên, tôi cũng nhớ nó.
‎Không có gì bằng âm thanh của một hộp sọ ‎dưới giày của mình.
‎Nhưng lúc này không thể quay lại nữa.
‎Và ở tầm tuổi tôi...
‎ai còn sức nữa?
‎Làm ơn, ở lại bao lâu cũng được.
‎Một đêm! Chúng tôi chỉ ở lại một đêm thôi!
‎Đây là tàu hải tặc.
‎Cao năm dặm kể từ chân núi, ‎quản bởi lũ sát nhân.
‎Sát nhân hoàn lương.
‎Chỉ theo lũ sát nhân nói vậy.
‎Nghe cái đó đi.
‎Tôi không thấy ta còn cách khác.
‎Và hơn nữa...
‎tôi thích ông ấy.
‎Tên điên loạn gào rú đó.
‎Ai cũng có con quỷ bên trong.
‎Ông ta đang cố hết sức ‎để trấn áp chúng.
‎Thế à?
‎Hay... ông ta là một con nhện?
‎Ngồi trong góc mạng nhện rùng rợn này,
‎nhìn chúng ta ‎như hai con ruồi tươi béo ngậy.
‎Cô nghĩ cô thấy rõ thế giới.
‎Nhưng có lẽ cô chỉ thấy bản thân cô.
‎Ồ, hậu thật sâu sắc.
‎Cậu tin lão cỡ nào cũng được, ‎nhưng tôi sẽ vừa ngủ vừa đề phòng.
‎Xin thứ lỗi, thưa ngài.
‎Sứ giả...
‎ông ấy vẫn đang đợi.
‎Chào ngài.
‎Tôi được cha ngài phái tới.
‎Đức vua Favian của vương quốc Unauwen.
‎Ông ấy nhiệt liệt chào mừng ngài trở về ‎và gửi món quà này.
‎Tôi tin đó là chim hồng tước, thưa ngài.
‎Không.
‎Nó là tước mào vàng.
‎Các ngôi làng phía bắc gọi nó như vậy.
‎Bởi cái mào vàng của nó.
‎Cha ta từng gọi ta như vậy.
‎Cho ta biết...
‎Ngươi có biết sự tích chim mào vàng không?
‎Hay cuộc thi của các loài chim
‎để xem ai bay cao hơn ‎và được phong làm vua của chúng.
‎Dĩ nhiên, đại bàng thắng.
‎Cho tới khi...
‎con chim tí hon này...
‎trốn ở dưới bộ lông của nó nhảy ra...
‎bay cao hơn.
‎Mang kiếm của ta về cho đức vua.
‎Bảo ông ấy ta chỉ tìm kiếm hòa bình.
‎Và chấp nhận ‎lời chào nồng ấm của ông ấy lần nữa.
‎Thưa ngài.
‎Không.
‎Khó ngủ à?
‎Tôi chỉ đang tìm hộ phù của mình.
‎Vậy khi tiếng nói tới...
‎Chúng đi...
‎cũng nhanh như vậy.
‎Và chúng đến ngẫu nhiên à?
‎Luôn là vậy.
‎Và từ tự nhiên.
‎Chim chóc...
‎cây cối, rễ cây...
‎Tuyệt vời.
‎Cầm lấy.
‎Tin tôi đi, Tiuri, cầm thanh kiếm.
‎Nó quá nặng với tôi.
‎Trái lại,
‎gánh nặng đó, khối lượng đó,
‎đó là thứ chúng ta mang trong tim ‎suốt cuộc đời.
‎Nắm chặt thanh kiếm.
‎Quan sát nó.
‎Giờ thở đi.
‎Thở.
‎Vào trong tim cậu, cậu bé,
‎thở vào trong tim cậu.
‎Tôi không thể.
‎Có gì trong đó?
‎Có gì trong tim cậu mà không dám nói ra?
‎Người ta sẽ bảo cậu phớt lờ nó...
‎vờ như nó không ở đó.
‎Nhưng phớt lờ nó ‎giống như chọn thanh kiếm nhẹ hơn.
‎Và quay lưng với gánh nặng bên trong ‎gây ra điều gì?
‎Nó hủy hoại ta.
‎Cậu phải đối mặt nó.
‎Cậu phải đối mặt với gánh nặng.
‎Bởi gánh nặng là thứ giúp cậu ‎luôn là con người thật sự của cậu.
‎Nắm lấy nó.
‎Nhìn vào trong tim cậu ‎bằng đôi mắt sáng...
‎và di chuyển cùng nó.
‎Thả cậu bé bên trong cậu ra.
‎Cậu bé mà cậu chưa từng biết.
‎Cậu bé chưa từng dám bước ra ánh sáng.
‎Đối mặt với gánh nặng ‎đang ngăn cậu bé đó...
‎và đặt tên cho nó.
‎Mất mát.
‎Trái tim tôi... nặng trĩu...
‎mất mát.
‎Mất cha.
‎Mất nhà.
‎Mất mẹ.
‎Người mà lúc này ‎đang cố đấu tranh để sống.
‎Thứ hủy hoại ta ‎không phải nỗi đau, con trai.
‎Mà là những việc ta làm để tránh nỗi đau.
‎Tôi sợ nó sẽ đánh gục tôi.
‎Vậy gục ngã đi.
‎Gục ngã.
‎Để linh hồn mở cậu ra.
‎Để bản thân được tôi luyện ‎trong lò rèn đau khổ...
‎biến đổi cậu thành ‎công cụ hoàn hảo nhất của định mệnh.
‎Vì tôi cảm thấy cậu là cái đó.
‎Ngay khi tôi nhìn thấy cậu,
‎tôi cảm thấy sức mạnh trong cậu.
‎Sức mạnh của Eviellan.
‎Nếu cậu có thể nắm lấy ‎toàn bộ nỗi đau của mình,
‎cậu có thể nắm toàn bộ sức mạnh đó.
‎Lần nữa.
‎Hắn đang tới.
‎Cô đang làm gì ở đây?
‎Bỏ tay ra khỏi tôi.
‎Cô ta ở cùng tu sĩ William.
‎Chúng tôi có rất ít luật lệ ở đây.
‎Tôi tưởng đã bảo cô ‎không vào hành lang đó một mình rồi.
‎Tôi đâu muốn vào.
‎Tôi chỉ muốn tránh nhà thương điên này ‎xa nhất có thể.
‎Cô không cần chạy trốn, con gái.
‎- Mà cần nhìn vào... ‎- Đừng nói.
‎Trái tim tôi. Phải không?
‎Ừ, kệ trái tim tôi đi.
‎Không phải việc của ông.
‎Và tôi không phải con ông.
‎- Có lẽ chúng ta nên đi. ‎- Tôi đồng ý.
‎Chỉ một điều cuối.
‎Nếu cô không phiền...
‎đặt chân nến đó về chỗ cũ.
‎Chân nến nào?
‎Nó là của tôi.
‎Tôi mang nó theo từ nhà.
‎Tôi sẽ lo việc đó.
‎Cảm ơn cha.
‎Nhanh nào.
‎Cô bị sao vậy?
‎Tôi không bị sao cả.
‎Mà là cậu, đi giao tiếp với lão điên ấy.
‎Vậy cô nghĩ trộm đồ của họ ‎là cách tốt nhất để xoa dịu mọi chuyện à?
‎Đó chỉ là cái chân nến.
‎Cậu lấy trộm cả con ngựa.
‎Tôi không lấy trộm gì cả.
‎Tôi nói cho cậu biết...
‎Nơi này có gì đó không ổn. ‎Lão trưởng tu viện ấy có vấn đề.
‎- Là cô thấy vậy. ‎- Được thôi.
‎Nhưng chúng ta sẽ đi, Tiuri, ‎ngay khi cơn bão qua, đồng ý chứ?
‎Tôi chưa nói đồng ý mà.
‎Chà, chắc ta có thể bàn công việc ‎trước khi tiệc rượu tiếp tục.
‎Vậy ta sẽ có năm phút.
‎Im miệng.
‎Vậy, cô biết ta ở đây để bàn việc gì chứ?
‎Khôi phục gắn kết ‎giữa hai quốc gia vĩ đại
‎- bằng hôn nhân hoàng gia. ‎- Chính xác.
‎Và cô không phản đối ‎việc kết đôi với con trai ta chứ?
‎Tôi coi nó như một liên minh hơn.
‎Nhưng vâng, ‎thân vương Iridian cũng rất ổn.
‎Nhưng cô sẽ không lấy thân vương Iridian.
‎Cô sẽ lấy em trai nó, hoàng tử Viridian.
‎Nhiều người kinh hoàng
‎về phản ứng của hoàng tử Viridian ‎khi nó trở về
‎từ chiến thắng vĩ đại nhất ‎trong một nghìn năm.
‎Để thấy anh trai ngồi không của nó ‎thừa kế ngai vàng.
‎Mọi người lo lắng. Ta cũng lo lắng.
‎Giờ, nếu hỏi ta, ta nghĩ...
‎Nó có quyền...
‎được ban thưởng.
‎Và đó là lúc ta nghĩ tới cô.
‎Nếu ta để nó lấy cô,
‎cả hai con trai ta sẽ có ngai vàng.
‎Vua của Unauwen...
‎và vua của Dagonaut.
‎Và mọi khả năng xung đột sẽ tan biến.
‎Ta có thể là lão già phóng đãng, ‎nhưng ta vẫn sắc bén lắm.
‎Cha.
‎Tôi sẽ cần thời gian...
‎cân nhắc đề nghị của ngài.
‎Được.
‎Cân nhắc đi.
‎Nhưng sau đó, cô sẽ lấy con trai ta.
‎Bỏ qua mọi lựa chọn cá nhân.
‎Bởi vua và nữ hoàng phải làm vậy.
‎Cuộc đời chúng ta là chính trị.
‎Hôn nhân là chính trị.
‎Và việc này là chính trị khôn khéo.
‎Sắp xếp cho họ gặp nhau.
‎Cậu thấy gì?
‎Trong các viễn cảnh này?
‎Tôi nghe cậu nói với trưởng tu viện.
‎Nghe điên rồ lắm.
‎Tôi không mong gì hơn từ cậu.
‎Tôi thấy một khuôn mặt...
‎tôi nghĩ vậy.
‎Tôi nghe các giọng nói...
‎đang cố nói gì đó với tôi.
‎Sức mạnh gì đó mà họ muốn tôi tìm.
‎Và cậu đã...
‎tìm ra chưa?
‎Cô nghĩ sao?
‎Tôi đang cóng đây.
‎Tôi nghĩ vậy đấy.
‎Vậy còn cô?
‎Không có gì bí ẩn cả.
‎Mọi thứ đều hiện ra.
‎Lavinia, một người thật thà ngay thẳng.
‎Cô thực sự thấy bản thân như vậy à?
‎Ngày đầu gặp cô, tôi biết ‎mọi lời cô nói đều là dối trá.
‎Tốt thôi.
‎Cậu muốn biết gì?
‎Dĩ nhiên, tôi đã có vinh dự gặp cha cô.
‎Tôi ân hận về việc đó.
‎Không chấp nhận lời xin lỗi.
‎Mẹ cô trông thế nào?
‎Tôi không biết.
‎Bà ấy đã bỏ đi.
‎Từ lâu rồi.
‎Bà ấy quay lại Dangria, ‎quê hương của bà ấy.
‎Ừ, bà ấy xuất thân giàu có.
‎Không cần ra vẻ ngạc nhiên.
‎Trong các câu truyện...
‎chẳng phải mọi con đường cổ ‎đi qua núi đều dẫn tới Dangria sao?
‎Không liên quan tới mẹ tôi.
‎- Không, tôi không... ‎- Ngủ ngon, Tiuri.
‎Lavinia!
‎Nó đang tới.
‎Khoan!
‎- Đuổi hắn đi. ‎- Không.
‎Bỏ dao xuống.
‎- Gì? ‎- Con dao, bỏ nó xuống.
‎Nó đang tới.
‎Cái gì đang tới?
‎Hộ phù của tôi.
‎Bắt hắn!
‎Không! Ông ấy không muốn hại ông! ‎Ông ấy không muốn hại ai cả!
‎- Đến ta cũng sợ quỷ dữ trong kẻ này. ‎- Tôi có thể đối mặt với quỷ dữ của tôi?
‎Tôi có thể để con người thật của tôi ‎ra ánh sáng,
‎nhưng người này ‎bị trói xích một mình trong tối?
‎- Tình yêu ở đâu trong việc đó? ‎- Đưa hắn ra!
‎Làm ơn!
‎Dừng lại!
‎Nó đã tới.
‎Cậu là gì?
‎Biên dịch: Hieu Nguyen